“Do the needful” and 13 other office phrases that confuse global colleagues
In this article
First, something important: Indian English is a real, established variety of English, used by millions of people every day. Phrases like “prepone” or “do the needful” are not “wrong” in India. Everyone around you understands them.
But if you work with colleagues, clients or managers in other countries, some of these phrases can cause confusion or sound unusual. It’s the same as a British person saying “I’ll ring you” to an American. It’s not wrong, just less clear to that listener.
This list is about being understood easily by everyone, not about sounding foreign. For each phrase you’ll see how it can land with someone abroad, and a simple alternative.
Phrases about tasks and requests
1. “Please do the needful.” To many global colleagues this sounds old-fashioned and vague. What exactly should they do? Instead: Say the action. “Could you please approve the invoice by Friday?” or “Please take care of this.”
2. “Kindly revert.” / “Revert back.” Outside India, revert usually means “go back to an earlier state”, like reverting a code change. “Revert back” also repeats itself. Instead: “Please reply when you can.” / “Could you get back to me by Monday?”
3. “Please find the attached file.” Understandable, but formal and a little stiff. Instead: “I’ve attached the file.” / “The file is attached.”
4. “I have a doubt.” In most international English, doubt means you’re unsure something is true. It can sound like you don’t trust them. Instead: “I have a question.” / “Can I check something?”
5. “Please intimate me.” Intimate as a verb meaning “inform” is rare elsewhere, and the adjective has a very personal meaning. Instead: “Please let me know.” / “Please keep me posted.”
Phrases about time and plans
6. “Can we prepone the meeting?” Prepone is widely used in India but not in most other countries, so people may not recognise it. Instead: “Can we move the meeting earlier?” / “Can we bring the meeting forward?”
7. “I’ll do it by today evening itself.” “Today evening” and the extra itself sound unusual to many listeners. Instead: “I’ll finish it this evening.” / “I’ll have it done by tonight.”
8. “I am out of station.” Colleagues abroad may not understand which “station” you mean. Instead: “I’m travelling this week.” / “I’m out of town until Monday.”
9. “Updation of the records is pending.” Updation isn’t used in most other varieties of English. Instead: “The records still need to be updated.”
Phrases about you and your background
10. “Myself Rahul.” Common in introductions in India, but it sounds incomplete to many listeners. Instead: “I’m Rahul.” / “Hi, I’m Rahul from the finance team.”
11. “I passed out in 2023.” To many people, pass out means to faint. You can imagine the confusion. Instead: “I graduated in 2023.”
12. “I am having 5 years of experience.” The -ing form of have for possession sounds unusual in standard English. Instead: “I have 5 years of experience.”
13. “What is your good name?” A polite phrase in India (it comes from translating a respectful Hindi expression). Elsewhere, “good name” is confusing. Is there a bad one? Instead: “May I know your name?” / “Sorry, what was your name?”
14. “We discussed about the budget.” Discuss doesn’t need about in standard English. Instead: “We discussed the budget.” / “We talked about the budget.”
A quick reference table
| Instead of | Try |
|---|---|
| Do the needful | Could you please [specific action]? |
| Revert back | Reply / get back to me |
| I have a doubt | I have a question |
| Prepone | Move earlier / bring forward |
| Today evening | This evening |
| Out of station | Travelling / out of town |
| Myself Rahul | I’m Rahul |
| Passed out | Graduated |
| I am having experience | I have experience |
| Discuss about | Discuss / talk about |
Should you change how you speak with Indian colleagues too?
Not necessarily. Language adapts to its audience. Many people naturally switch styles: one way with family, another with friends, another in a client call. Think of these alternatives as another tool you can choose, especially in emails and calls with people outside India.
How to make the new phrases automatic
Reading a list is easy. The hard part is that under pressure, in a live meeting, your brain reaches for the phrase it has used thousands of times.
What helps:
- Pick just two or three phrases you use most often. Don’t try to change all 14 at once.
- Say the new version out loud in a full sentence, five or six times, in a situation you actually face. “Hi Sarah, could we move tomorrow’s call earlier, to 3 pm?”
- Use it once in real life the same week, in an email or a call. Using it for real is what makes it stick.
- Get feedback. A colleague, a mentor or a practice partner who gently points it out when you slip back is worth more than any list.
Small changes like these add up. Colleagues understand you faster, and you spend less energy worrying about how you sound.
More on this: Meetings & promotions practice with Maya.
How we write: our guides are drafted with AI assistance and fact-checked against primary sources before publishing. More about our process.